сидеть

сидеть
сиде́ть
1. (на чём-л.) sidi;
\сидеть на ко́рточках kaŭri;
2. (находиться, быть в каком-л. состоянии) est(ad)i, sidi;
\сидеть в тюрьме́ esti en malliberejo;
3. (об одежде) konveni, sidi.
* * *
несов.
1) estar sentado

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

сиде́ть на ве́тке (о птице) — estar posado en una rama

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

4) перен. (прочно вкорениться) tener metido

сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

5) (о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

••

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

сиде́ть на я́йцах — empollar vt

сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

* * *
несов.
1) estar sentado

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

сиде́ть на ве́тке (о птице) — estar posado en una rama

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

4) перен. (прочно вкорениться) tener metido

сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

5) (о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

••

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

сиде́ть на я́йцах — empollar vt

сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

* * *
v
1) gener. (çàñåñáü ãäå-ë. ãëóáîêî, ïðî÷ñî è á. ï.) estar metido, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar, (î ïëàáüå) sentar, caer, encontrarse, estar sentado, quedar (se)
2) liter. (ïðî÷ñî âêîðåñèáüñà) tener metido

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • сидеть — сидеть …   Орфографический словарь-справочник

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… …   Толковый словарь Даля

  • сидеть — См …   Словарь синонимов

  • сидеть — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; несов. (сов. СЕСТЬ, сяду, сядешь). 1. с чем. Проваливаться, терпеть неудачу. Сидеть с экзаменом. 2. (или сидеть жопой) на что (сов.), на чем (несов.) Держать монополию на что л., не допускать никого к данной сфере. Жопой на… …   Словарь русского арго

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… …   Толковый словарь Ожегова

  • сидеть — целый день • времяпрепровождение сидеть часами • времяпрепровождение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • СИДЕТЬ —     Сон, в котором вы сидите на троне, предвещает стремительный успех во всем. Сидеть в киоске, сбывая залежалую мелочевку, – приятно проведете время, развлекаясь в кругу друзей. Сидеть в гробу или на нем – раскаетесь в собственной глупости.    … …   Сонник Мельникова

  • сидеть — ▲ находиться в позе ↑ посредством, опираться, туловище сидеть находиться в позе с вертикальным туловищем, опираясь на ягодицы (седалище). сидячий (# положение). восседать. посидеть. просидеть. сесть. присесть. усесться. засесть. воссесть.… …   Идеографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”